صدرت حديثاً عن الدار الأهلية للنشر والتوزيع، النسخة العربية لرواية من الأدب الفرنسي المترجم بعنوان "الغربان غجر السماء"، للكاتب والروائي ألكسندر رومانس ومن ترجمة وليد السويركي.

في هذه الرواية، يروي "رومانس" رحلة حياة فريدة تبدو كأنها عدة حيوات في واحدة لا تقل إحداها عن الأخرى جنونًا وشاعرية، رحلة شاعر انتقل من ترويض الأسود، في السيرك، إلى ترويض الكلمات في القصائد بعد أن هجر العائلة واختار حياة الترحال.

يكتب رومانس ذكرياته وكأنه يحكيها بعفوية حارة وخفة آسرة، ذاهباً إلى الجوهري مباشرة في نثر شذري مدهش ومربك، مرح ومؤلم في آن مثل حيات صاحبه الصاخبة الملونة. إنها ذكريات رجل تحكم عالمه قيمتان هما الحرية والجمال، رجل يفضل "الوردة على الوطن"، لم يجلس يوماً إلى طاولة كي يكتب نصوصه، ورفض دائماً أن يوسع خيمة سيركه الناجح كي لا يصبح ثرياً، واشترط لقبول وسام جوقة الشرف الفرنسي أن يتسلمه في خيمة السيرك بين جمهوره، رجل سجن في كل بلد حل فيه، وخاض المشاجرات وما زال جسده يحمل آثار الطعنات، رجل دعا الله، حين دخل المشفى ذات يوم حاملاً ابنته بين ذراعيه: "يا إلهي نجها! لا تجبرني على أن أصبح أعظم الشعراء".