أثارت الكاتبة الإيرلندية سالى رونى الحائزة على جوائز متعددة الجدل بعد رفضها السماح بنشر كتابها الجديد باللغة العبرية حيث طلب الناشر الإسرائيلي مودان منها ، ترجمة كتابها الجديد " عالم جميل، أين أنت" لكن الكاتبة رفضت الطلب لأنها تدعم مقاطعة إسرائيل وذلك حسب ما ذكرت صحيفة "ديلى ميل" البريطانية.

وصدر كتاب الآنسة روني الجديد في سبتمبر وتصدر قوائم الكتب في المملكة المتحدة وأيسلندا، لكن آراء الكاتبة بشأن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أدت إلى رفضها لترجمة كتابها من موقع مودان.

نشرت صحيفة نيويورك تايمز المقابلة مع الآنسة روني في سبتمبر، لكن تمت ترجمتها بعد ذلك إلى العبرية ونشرتها صحيفة هآرتس الإسرائيلية بمزيد من التفاصيل.

ذكرت صحيفة هآرتس: عندما اتصلت مودان بوكيل روني في محاولة لتوقيع صفقة ترجمة أخرى، كما أعلن الوكيل أن روني تدعم حركة المقاطعة الثقافية لإسرائيل، وبالتالي لا توافق على الترجمة إلى العبرية، وقالت تريسي بوهان، وكيلة روني إن المؤلفة رفضت الترجمة عند الاتصال به للتعليق، وفقًا لصحيفة هآرتس.

أدى دعم الآنسة روني لمقاطعة إسرائيل إلى توقيعها على خطاب مفتوح يدعو إلى "إنهاء الدعم الذي تقدمه القوى العالمية لإسرائيل وجيشها ؛ ولا سيما الولايات المتحدة "كما حث الحكومات على قطع العلاقات التجارية والاقتصادية والثقافية.

كما أشارت وكالة التلغراف اليهودية إلى أن الشخصيات الرئيسية في روايتها الثانية، أناس عاديون، تحضر احتجاجًا على دور إسرائيل في حرب غزة 2014.

سلطت الأكاديمية جيتيت ليفي-باز الضوء على إعلان المقاطعة الليلة الماضية في مدونة على موقع Forward، وكتبت: قرار روني فاجأني وأحزنني. أنا امرأة يهودية وإسرائيلية ، لكنني أيضًا عالمة أدبية تؤمن بالقوة العالمية للفن.

في هذه الأثناء، كتب الكاتب والصحفي البريطاني بن جودا على موقع تويتر: من المحبط وغير السار أن سالي روني لن تسمح بترجمة روايتها الجديدة إلى العبرية.

تشتهر روايات ميس رونى الثلاث بأسلوب كتابتها البسيط وتصويرها الحزين للحياة في أيرلندا بعد الأزمة المالية كما يعالج عملها أيضًا التوترات بين الطبقة العاملة والطبقة الوسطى في أيرلندا.

فازت بأربع جوائز للكتاب في المملكة المتحدة ، بما في ذلك الكاتب الشاب لهذا العام من قبل صنداي تايمز في عام 2017 وجائزة كوستا للكتاب في عام 2018.