جامعة الأزهر تترجم كتباً إسلامية إلى اللغة العبرية

ترجمت جامعة الأزهر مجموعة من أبرز الكتب الإسلامية إلى اللغة العبرية، وذلك للرد على المزاعم اليهودية حول الديانة الإسلامية.

وأكد الدكتور سامح عباس، مدرس مساعد بكلية الآداب قسم عبرى، بجامعة قناة السويس من خلال ندوة ترجمة الكتب الإسلامية للغة العبرية التى أقيمت ظهر اليوم الأحد، بمعرض الكتاب أنه تم ترجمة ثلاثة كتب كنواه أولى لترجمة مجموعة من أبرز الكتب الإسلامية، وتم اختيار الكتب وهى “مقومات الإسلام“ للدكتور أحمد الطيب و“القيم فى الغسلام “ للدكتور محمود حمدى زقزوق و“الحرب والسلام فى الإسلام“ للشيخ أبو زهرة، وهذه الكتب تم ترجمتها لـ 11 لغة لتوضيح الصورة الصحيحة للدين الإسلامى أمام الصراع الفكرى الثقافى والاستراتيجى بين العرب وإسرائيل

ومن جانبها أكدت الدكتورة منار عبدالحميد، مترجم لغة عبرية بمركز الأزهر للترجمة، أن مشروع الترجمة هو مشروع تابع لمركز الأزهر للترجمة مضيفة: ترجمنا من خلاله 33 عنوانا إلى 11 لغة جميعها كتب إسلامية.. موضحة أن من بين اللغات التي ترجمت لها الكتب كانت " الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والتركية واليونانية والعبري والفارسي".

وأشارت إلى أن الكتب جميعها تتحدث عن وسطية الإسلام وسماحة الدين الإسلامي وهي ضمن سلسلة تسمى "حقيقة الإسلام" وهذه أولى إصداراتها.

كما أوضحت أن الهدف من هذه السلسة هو توصيل صورة الإسلام الصحيحة إلى الغرب وغير المسلمين والتصدي لمحاولات تشويه صورة الإسلام.

ويشارك الأزهر الشريف ضمن فعالياته بمعرض الكتاب بـ"بانوراما" ذاكرة الأزهر الشريف، وهي نموذج لسينما مصغرة يعرض من خلالها تاريخ الجامع الأزهر والذي شهد إقبالا كبيرا من جمهور معرض الكتاب.

وقام أحمد كامل مدير العلاقات العامة والإعلام بمكتبة الأزهر ومنسق جناح الأزهر بمعرض الكتاب، بالتعليق على الفيلم المعروض - وهو فيلم وثائقي عرض من خلاله تاريخ الجامع الأزهر ودور الأزهر في ثورة 19 - .

وأضاف، "عندما أسسنا بانوراما الأزهر الشريف كان لابد من وضع أطر وأسس ومنها ألا تضاف معلومة ليس عليها دليل سواء كانت صورة أو مقال أو وثيقة.

وتم عرض أيضا الكثير من الصور التي تؤكد أسبقية الأزهر نحو التحرر والأخذ بالعلوم، فعرض صورة للدكتور "عبدالحليم محمود" مع علماء للفضاء وهذه رسالة لمن يقولون إن الأزهر منغلق على نفسه.

كما أكد أن الأزهر يحافظ على كرامة المرأة منذ 78 عاما.