قال الناقد الدكتور صلاح فضل، أمين عام مجمع اللغة العربية، إن هذه الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الترجمة العربية جسر الحضارة، تمد يدها وبصرها وبصيرتها في الاتجاهات التي تتجه لها الأمم في مراحل ازدهارها.

وأضاف خلال مؤتمر الترجمة العربية جسر الحضارة، المقام الآن بمركز المنارة، صورة العرب لدى العالم لا تسر، فموجات التطرف والإرهاب جعلت الغرب يتوجس خيفة حينما يرى وجه عربي، لذلك علينا أن نغير هذه الصورة التي ساهم الإعلام في نشرها وترسيخها.

وواصل فضل، اعتقد أن الوسيلة الأساسية للتغيير أن ننتهز الجناح المحلي في ثقافتنا العربية، من خلال الفنون والآداب والعلوم الانسانية، ونحن لدينا من الفانون والأدباء من نفخر ونزهوا حينما نقدم أعمالهم بالغرب، ولابد أن تكون هذه الترجمات من خلال مؤسسات كبيرة وألا تتم بشكل فردي.

وأضاف أمين عام مجمع اللغة العربية، أرجو أن يتأسس مركز للتنسيق بين مؤسسات الترجمة العربية يكون موقعه جامعة الدول العربية، حتى لا نكرر ترجمة أعمالنا أكثر من مرة، وتوظيف الطاقات العلمية والأكاديمية لاختيار الأعمال الصالحة للترجمة، لأن الترجمة العكسية خاضعة للصدفة والمزاج الشخصي.

تحية لوزارة الثقافة وتحية للضيوف الكرام وأرجو أن يحقق هذا المؤتمر الهدف المنشود منه.

وافتتح الدكتور مصطفى مدبولي، رئيس مجلس الوزراء، وترافقه الدكتورة إيناس عبد الدايم، وزيرة الثقافة، اليوم الأربعاء، فعاليات الدورة الـ 53 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، المقام تحت رعاية الرئيس عبد الفتاح السيسي، بمركز مصر للمؤتمرات والمعارض الدولية بالتجمع الخامس، خلال الفترة من 26 يناير إلى 7 فبراير 2022، تحت شعار "هوية مصر.. الثقافة وسؤال المستقبل" .

وحضر افتتاح المعرض عدد من الوزراء وكبار المسئولين، ووزيرة الثقافة الجزائرية، كما شارك عدد من السفراء ورجال الفكر والثقافة والإعلام، ورئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب، و"نيقولاوس جاريليديس"، سفير اليونان بالقاهرة.

وتعد هذه الدورة إحدى أكبر التجمعات الفعلية للناشرين على مستوى العالم؛ حيث يشارك فيها 1063 ناشرًا مصريًا وعربيًا وأجنبيًا وتوكيلا من 51 دولة تم توزيعهم على 5 قاعات للعرض، ويبلغ عدد الأجنحة 879 جناحًا، فيما يبلغ عدد الناشرين المصريين (نشر عام) 292 دار نشر، وعدد الناشرين المصريين (كتاب أجنبي) 43 ناشرًا، وعدد الناشرين المصريين (كتاب الأطفال، ووسائل تعليمية، وكتاب تعليمي مدرسي) 89 دار نشر، وعدد الناشرين المصريين (كتاب إسلامي وتراث) 97 دار نشر، وعدد مكتبات سور الأزبكية 49 مكتبة، وعدد الناشرين المصريين (كتاب أكاديمي) 49 ناشرًا، وعدد الناشرين العرب 298 ناشرًا عربيًا، وعدد الناشرين (كتاب صوتي) كتاب واحد، وعدد المشاركين من ذوي القدرات الخاصة 2، وعدد المؤسسات الصحفية 7 مؤسسات، وعدد التوكيلات 95 توكيلًا مصريًا و45 توكيلًا عربيًا.