صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، ضمن سلسلة "الكتاب الإلكتروني" عن "المشروع الوطني للترجمة" المجموعة القصصية "حكايات لطيفة.. حكايات قاسية من النيجر"، تأليف: جنفييف كالام- جريول، ترجمة: محمد الدنيا، تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
ونقرأ على غلاف الكتاب: حكايات تنتمي إلى بيئة قاسية مهيبة لمجموعات بشرية حافظت على حضارة عريقة تأثرت بالمغرب والمشرق وأفريقيا السمراء وكوّنت معالم هذه المنطقة المعروفة ببلاد الساحل.
إنها حكايات أقوام ترويها: طاهيرا، وأميناتا، وخادي، هي حكايات حب تتميز بطلاتها بقوة شخصياتهن؛ وقصص ذات طابع نقدي تتصف بالجرأة؛ وحكايات حيوان لها لونها المختلف.
عسى أن تقدم هذه الحكايات من النيجر، ما يضيف جديداً إلى الأدب الأفريقي الذي يصوّر كفاح الإنسان من أجل حياة أفضل.