ينظم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، خلال شهر رمضان، أربعة ندوات تقام في الثانية ظهر الأربعاء من كل أسبوع، يناقش كل منها أحد إصدارات المركز الخاصة، وهي القاهرة في الأدب المصري الحديث تأليف وترجمة دينا حشمت، القاهرة الأيوبية تأليف نيل در ماكنزى وترجمة عثمان مصطفى عثمان، أحلام عولمية تأليف آنوك دى كونينج وترجمة أسامة الغزولى والقاهرة مدينة عالمية تأليف دايان سينجرمان وبول عمار، وترجمة يعقوب عبد الرحمن.

وينظم قطاع الإنتاج الثقافي برئاسة المخرج خالد جلال برنامجه السنوي «هل هلالك»، ويتضمن 35 فعالية فنية متنوعة تشمل الاحتفال بذكرى حرب العاشر من رمضان، عرض عرائس الليلة الكبيرة، المنشد وائل الفشني، فرقة الأنامل الصغيرة (بورسعيد)، فرقة طبلة الست، فقرات من السيرك القومي، فرقة رضا للفنون الشعبية، الشيخ محمود التهامي، فرقة مؤسسة رتيبة الحفني لذوي الاحتياجات الخاصة، فرقة أنغام الشباب، أمسية شعرية غنائية للشاعر محمد بهجت، فرقة الحرملك، فرقة الحضرة، الفنانة فاطمة محمد علي.

إلى جانب عرض لنجوم مسابقة أنا المصري مع الفرقة الموسيقية للمركز القومي للمسرح بقيادة المايسترو تامر غنيم، معرض وثائقي بمناسبة القاهرة عاصمة للثقافة الإسلامية بالتعاون مع الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية بقاعة المعارض بمركز الهناجر للفنون، تدشين ورشة التصوير الفوتوغرافي بعنوان مساجد القاهرة.