صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن سلسلة "الكتاب الإلكتروني" عن "المشروع الوطني للترجمة" المجموعة القصصية (صبيٌّ في الشفق… من قصص الصين الخفيّة)، تأليـف: يو هوا. ترجمة: فاديا جادو العوام، تصميم الغلاف: عبد الله القصير.

تأخذنا هذه المجموعة القصصية إلى البلدات الصغيرة والطرقات القذرة التي تعد موطناً للأشخاص الذين يجعلون الصين تواصل تقدمها. إذ يشير لنا العنوان الثانوي للكتاب (من قصص الصين الخفية) إلى الشعب الصيني العادي، ولا سيما الأشخاص المهمشين، كيف يفكرون في ظروفهم بعد وقوع حوادث متفاوتة الأهمية.

قصص فيها توتر وقلق بسبب الكم الهائل من العنف وعدم الثقة، وعلى الرغم من وجود المواقف السوداوية فيها ليس الكتاب محبطاً، لقد صاغه المؤلف على نحو متقن لا تشوبه شائبة، وحافظ على مصداقيته، واستطاع الموازنة بين الفكاهة والعاطفة.