صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن سلسلة "أدب الخيال العلمي" المجموعة القصصية (أخطبوط عاقل في الأسر)، ترجمة: د. رشا الجديدي، تصميم الغلاف: ميسون سليمان، تقع في 86 صفحة من القطع المتوسط.

ومن أجواء المجموعة القصصية: ثم فتح سيكيشي اللفافة الثانية، فظهرت لوحة عنوانها (الضحايا)! في مركز الصورة. امرأة تتكئ على شجرة توت، تحملق في أشلاء لرجال، مبعثرة عند قدميها. وقد ارتسم الاعتزاز والرضا على محياها الشاحب.

وثمة سرب من الطيور الصغيرة تتقافز بين الجثث مغردة بسعادة، وبدا من المستحيل أن يعرف من يشاهد اللوحة، فيما إذا كانت تمثل ميدان معركة، أم حديقة في فصل الربيع!