صدر حديثا عن دار توبقال للنشر بالدار البيضاء، كتاب “مكتباتهم “ لمحمد آيت حنا، وعن دوافع تأليف الكتاب واختياره عنوان “مكتباتهم”، قال آيت حنا، إن العنوان الذي كان مقترحا هو “فكرة المكتبة” وإن المفكر عبد السلام بنعبد العالي هو الذي اقترح عليه العنوان الجديد بعد أن اطلع على مسودته الأولى.

وكشف الباحث والمترجم الشاب أنه لم تكن لديه فكرة مسبقة لتأليف كتاب في هذا الموضوع، وكل ما في الأمر أنه فكر في كتابة مقال عن الفيلم الألماني “أجنحة الرغبة” للمخرج فيم فيندزر، قبل أن يجد نفسه منجرفا خلف كتاب تأملي في عوالم الكتب والقراءة والمؤلفين.

كما تحدث آيت حنا عن علاقته بالترجمة قائلا “أترجم النصوص التي تعجبني بقناعة شخصية. أترجم لأني أعتقد أن الآخرين يكتبون أحسن مني”.

وجدير بالإشارة إلى أن محمد آيت حنا من الأسماء المغربية الشابة التي كرست جهدا خاصا في مجال الفلسفة والأدب والجماليات والتــــرجمة، وله في هذا الصدد مجموعــة من المؤلفات من بينها المجموعة القصصية ” عندما يطير الفلاسفة” وكتاب “الرغبة والفلسفة، مدخل إلى قراءة دُلوز وغوتاري” و”القصّة والتشكيل: نماذج مغربية”.