صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن "المشروع الوطني للترجمة" المجموعة القصصية «ساحر المدينة الزمردية»، تأليف: ألكساندر فولكوف، ترجمة: دكتور فريد الشحف، مراجعة: دكتور ثائر زين الدين، تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.

تقع المجموعة القصصية في 256 صفحة من القطع المتوسط، وهي مجموعة قصصية موجّهة لليافعين والأطفال، مفعمة بالمغامرة والتشويق بأحداثها الممتعة والغريبة. تتحدث عن فتاة ذكية طيبة اسمها "إيللي"، يحملها الإعصار مع بيت أهلها (عربة قطار) إلى عالم سحري آخر.

تجري تفاصيل هذه المجموعة القصصية في فلك السحر والقوى التي يمنحها السحر لبني البشر معتمدين على أدوات مختلفة كالقبعة السحرية والحذاء السحري وغيرهما. العمل فيه حالة جميلة من الخيال المجنح الذي ينمّي الملكات الإبداعية عند هاتين الشريحتين العمريتين، ويتضمن قيماً نبيلة عدة مثل الوفاء والشجاعة والطيبة والفطنة وحب الوطن والتمسك به.

جدير بالذكر أن الهيئة العامة السورية للكتاب هي مؤسسة حكومية سورية تعنى بنشر الكتب المؤلفة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة والعلوم، بالإضافة إلى الإسهام في تطوير الحركة الثقافية والفكرية في سوريا وإغناء الأوساط الثقافية السورية بالتطورات الحاصلة في الأوساط العربية والعالمية.