صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب عن "المشروع الوطني للترجمة" وضمن سلسلة "الكتاب الإلكتروني" كتاب «كيف أشرح العلم لأحفادي»، تأليف: جان مارك ليفي لوبلون. ترجمة: سلام مخائيل عيد، تصميم الغلاف: عبد الله القصير.
وجاء على غلاف الكتاب: ليس ثمة أصعب من إعطاء تعريفات لكلمات عامة مثل ("العلم" أو "الثقافة" أو "الأخلاق"، ما إلى ذلك)، ولهذا السبب مضينا إلى مثل هذا الحوار الطويل الملآن بالحركات والالتفافات.
إلا أنه ثمة توصيف للعلم – إن لم يكن تعريفاً – أحبه حقاً، وهو لا يعود لعالم أو فيلسوف بل لكاتب من القرن العشرين اهتم كثيراً بالعلم، وهو برتولت بريخت، الذي كتب: “قد لا نجد أي مشقة، وسنجد مزية كبيرة في تعريفنا العلم على أنه جهد لاكتشاف الطابع غير العلمي للتأكيدات والمناهج العلمية”.
بمقولة أخرى: إن العمل في مجال العلم هو إثبات أن ما كنّا نظنه علماً لم يكن كذلك.
جدير بالذكر أن الهيئة العامة السورية للكتاب هي مؤسسة حكومية سورية تعنى بنشر الكتب المؤلفة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة والعلوم، بالإضافة إلى الإسهام في تطوير الحركة الثقافية والفكرية في سوريا وإغناء الأوساط الثقافية السورية بالتطورات الحاصلة في الأوساط العربية والعالمية.