صدر حديثـًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، الطبعة العربية من كتاب "حرب الثورة الأمريكية.. نبذة تاريخية" لـ ستيفين كونواي، وقامت بترجمتها: أسماء أمين.
جاء على غلاف الكتاب: كانت الحرب الأمريكية (1775- 1783) في مواجهة الإمبريالية البريطانية أول ثورة شعبية كبيرة يشهدها العالم، ثورة تحددت معالمها الأيديولوجية بصدور إعلان الاستقلال رسميـًا عام 1776، ليحوز الصراع من بعد ذلك طابعـًا أسطوريـًا، أضحى الصراع الآن بكل مُجرياته- من حفلة شاي بوسطن إلى رحلة بول ريفير ليحشد قرى نيو إنجلند أمام تقدم الجنود البريطانيين ذوي المعاطف الحمراء، ومِن التعثر الأمريكي في تل بانكر (1775) إلى الاستسلام البريطاني المهيمن في يوركتاون (1781)- رمزًا للهُوية القومية الامريكية.
يقدم ستيفن كونواي في هذا الكتاب رؤية تتجاوز "أسطورية الصراع"، موضحـًا أنه لم يكن محض صراع محلي، بل صراع قوة بالأساس بين بريطانيا وفرنسا. كانت المستعمرات الثلاث عشرة جبهةً واحدةً فقط لمسرح ممتد من العمليات العسكرية، تسعى فيها كل قوة عُظمى لأن توجه لمنافسيها الضربة القاضية. يطرح الكاتب رؤية تاريخية جديدة وجريئة تدرك الحرب بصفتها ثورة بالأساس، ولكن تضعها في السياق العالمي الأكبر للحرب بين الدول الأوروبية.