صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن "المشروع الوطني للترجمة" المجموعة القصصية «الدبدوب الأبيض فومكا وحكايات أخرى»، تأليف: فيرا تشابلينا، ترجمة: د. هاشم حمادي.
في هذا الكتاب الذي يضم خمس عشرة قصة، تعرِّفنا المؤلفة عدداً كبيراً ومتنوعاً من الوحوش من خلال مرافقتنا إلى أقفاصها، والاطلاع على حياتها، وكيف تنمو وكيف تعيش وكيف استطاعت الكاتبة ترويضها وكسب صداقتها، بفضل عملها الدؤوب، وما أغدقتْه عليها من حبٍّ وحنانٍ.
الهيئة العامة السورية للكتاب هي مؤسسة حكومية سورية تتبع مباشرةً لوزير الثقافة وتعنى بنشر الكتب المؤلفة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة والعلوم، بالإضافة إلى الإسهام في تطوير الحركة الثقافية والفكرية في سوريا وإغناء الأوساط الثقافية السورية بالتطورات الحاصلة في الأوساط العربية والعالمية.