يعتبر إسماعيل صبري أحد أعلام شعراء الإحياء والبعث في تاريخ الشعر العربي الحديث، ويُلقب بشيخ الشعراء، تميز شعره بالرقة والعاطفة الحساسة، وكان صبري مقلاً في نشر شعره، حيث كان أصدقاؤه ينشرونه خلسة، توقف عن نظم الشعر عام 1915، ولم يُنشر ديوانه إلا بعد وفاته بخمسة عشر عاما، في عام 1938.
في عددها الصادر بتاريخ 1 يناير 1949، نشرت مجلة الهلال بعض الأبيات الشعرية التي كتبها إسماعيل صبري لمي زيادة، تهنئة بمناسبة العام الجديد، جاءت هذه الأبيات محملة بالرقة والعاطفة، كما اعتدنا في أشعاره.
يقول إسماعيل صبري في تهنئته للآنسة مي:
يا غرة العام جوزي الأفق صاعدة
إلى السماء بآمال المحبينا
إني سألت لك الأيام صافية
يا "مي" قولي معي بالله أمينا
مي زيادة، التي تعرف بـ "فراشة الأدب العربي"، هي مؤلفة ومترجمة فلسطينية لبنانية، وُلدت في عام 1886، تميزت بمساهماتها في الأدب العربي وساهمت في تشكيل الحركة النسوية في العالم العربي. كانت معروفة بشخصيتها الأدبية المميزة وجاذبيتها التي أبهرت الرجال وسلبت قلوب الشعراء، رغم اهتمام الكثيرين بها، إلا أنها كانت متعلقة بشكل خاص بجبران خليل جبران، عاشت مي زيادة في عزلة وحيدة في سنواتها الأخيرة حتى رحلت عن عالمنا في عام 1941.