قال الناقد الدكتور ربيع مفتاح لبوابة "الهلال اليوم" على هامش مشاركته بالندوة الثانية لسلسلة قضايا أدبية بعنوان "لغة..الرواية"، والتي تنظمها لجنة القصة بالمجلس ومقررها الكاتب يوسف القعيد، إن الندوة هي موضع للأسف الشديد معظم الدراسات الأكاديمية لم تنتبه له بمعنى يدرسون كل شيء في مجال نقد الأدبي وعندما يأتون إلى اللغة يبتعدون عنها، وأضاف أن لغة الرواية ليست لغة واحدة ولكن مجموعة من اللغات داخل الأسلوب واحد وهناك من يخطئ ويقول لغة واحدة وفى الحقيقة لا توجد لغة واحدة للرواية ولكن هناك أسلوب مكون من عدة لغات.
ودعا "مفتاح" إلى تعدد لغة الرواية عبر استخدام المستويات المتنوعة من اللغة ولكن للأسف هناك بعض المفكرين والأدباء يصرون على اللغة الواحدة ولذلك أنا اسميها فى هذه الحالة باللغة المعيارية وهى اللغة التي تنطق باسم الكاتب الراوي، لأن اللغة تعكس المستوى الإجتماعى والثقافى والمستوى التراثى وتعكس اللحظة الزمنية وتعكس اللحظة المكانية وتعكس أيضا النوازع النفسية.