أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة اللواء خالد اللبان، كتاب "التراث الشعبي بين النص والعرض" للناقد الدكتور محمود كحيلة، ضمن سلسلة "الدراسات الشعبية" بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته السابعة والخمسين.
يجمع كحيلة في هذا الكتاب بين ثلاث ثنائيات، الأولى: ثنائية التراث الشعبي والمسرح، والثانية: النقد الأكاديمي والخبرة من الجمع الميداني، والثالثة: بين النص الأدبي المكتوب والعرض المسرحي، منطلقا من تصور أن البداية الحقيقية للعملية المسرحية هي الثقافة الشعبية ممثلة في الأساطير والسير والحكايات لأنها تقدم مسرحة للحياة، وأيضا كونها قضية تتعلق بتراث الوطن والحفاظ على هُويته.
يختار الناقد نصوصا مسرحية، تأسست مادة صياغتها على الثقافة الشعبية، كما يرصد حضورها في محافظة الشرقية في المدة من 1995 إلى 2015، تلك المدة التي تميزت بوجود مسرح إقليمي حقيقي على الساحة المسرحية المصرية.
ويمتاز المسرح الشرقاوي بتجربة فريدة في تلقي المسرح ومشاهدة العروض المسرحية التي بدأت زيارتها إلى مدينة الزقازيق منذ أوائل القرن التاسع عشر، وهي البداية المبكرة التي تركت بصمتها على أبعد مكان في حدود المحافظة حيث وصل المسرح إلى التلاميذ في مرحلة التعليم الأساسي، فقدمت مسرحيات تمزج بين الدرس والتراث.
وتدور قضايا هذا الكتاب حول أربعة محاور، هي: التراث الشعبي والمسرح في محافظة الشرقية امتدادا للعَلاقة الأبدية بين المسرح والتراث، والمسرح الإقليمي بالشرقية النشأة والرواد والانتماء إلى المسرح الريفي، الخطاب التراثي في تجارِب مسرحية من الشرقية، والمحور الرابع قراءة لنص مسرحية "الزير سالم"، تأليف ألفريد فرج، المستلهمة من الحكاية الشعبية، وهي إحدى القصص العربية التاريخية في الوقت نفسه.
سلسلة "الدراسات الشعبية" تعني بنشر الدراسات المتعلقة بالفولكلور ونصوص وسير وحكايات وملاحم الأدب الشعبي. رئيس التحرير: حسن سرور، مدير التحرير: محمد شومان، وتصميم الغلاف نسرين محمود.
وتشارك هيئة قصور الثقافة في المعرض بأكثر من 130 عنوانا، من خلال جناحها بصالة 1 جناح B3، ضمن سلاسل متعددة تشمل: "الذخائر" "حكاية مصر"، "الهوية"، "الفلسفة"، "الدراسات الشعبية"، "آفاق الفن التشكيلي"، "نصوص مسرحية"، "آفاق عالمية" "ذاكرة الكتابة" و"العبور"، إلى جانب الأعمال الإبداعية في القصة والشعر والرواية في سلسلتي "أصوات أدبية"، و"إبداعات"، وكتب ومجلات الأطفال، وإصدارات النشر الإقليمي.
ويشرف على إصدارات الهيئة بالمعرض لجنة النشر برئاسة الكاتب الصحفي طارق الطاهر، والإدارة العامة للنشر الثقافي برئاسة الكاتب الحسيني عمران، التابعة للإدارة المركزية للشئون الثقافية، بالتعاون مع الإدارة العامة للتسويق والمبيعات.
ويشارك بالمعرض1457 دار نشر من 83 دولة، ويشمل نحو 400 فعالية ثقافية، و100 حفل توقيع، وقد اختير الأديب العالمي نجيب محفوظ شخصية للمعرض، والفنان الكبير محيي الدين اللباد شخصية لمعرض كتاب الطفل، فيما تحل دولة رومانيا ضيف شرف الدورة.