قالت يارا المصري، مترجمة مصرية، إن رحلتها مع الترجمة بدأت من خلال دراسة اللغة الصينية في كلية الألسن بجامعة عين شمس، إلى جانب دراستها لمدة عام في الصين، موضحة أن سؤالًا كان يراودها بعد الدراسة حول ما ستفعله بهذه اللغة، قبل أن يقع اختيارها في النهاية على ترجمة الأدب، مشيرة إلى أن السبب الأساسي هو كونها قارئة منذ فترة طويلة واهتمامها الكبير بالأدب والرواية والقصة والشعر، إلى جانب دراستها للغة واحتكاكها بالثقافة الصينية.
وأضافت المصري، خلال مداخلة في برنامج "صباح جديد" عبر قناة القاهرة الإخبارية، وتقدمه الإعلاميتان منى صالح وعهد العباسي، أنها رأت تنوعًا كبيرًا في الأصوات والتجارب الأدبية الصينية، وهي تجارب تستحق أن يتعرف إليها القارئ العربي والمصري.
وأكدت أنها ترى دائمًا أن الأدب واحد من أفضل الطرق، وربما أسهلها، للتعرف إلى أصوات أخرى وإلى الآخر، موضحة أن ذلك ينطبق على الثقافة الصينية وعلى تجربتها في ترجمة الأعمال التي عملت عليها.
وأوضحت أن الثقافة الصينية لا تظهر في الأعمال التي ترجمتها فقط على مستوى العادات والتقاليد، وإنما يمكن من خلالها أيضًا التعرف إلى طريقة تفكير الإنسان الصيني، مؤكدة أن الأدب يتيح الاقتراب من جوانب أخرى من الثقافة والتجارب الإنسانية من خلال الأصوات الأدبية المختلفة.