صدر حديثًا عن الدار العربية للعلوم ناشرون ترجمة عربية من كتاب تطوّر صناعة الأثاث المنزلي من تأليف: تشانغ جياميان ترجمة ياسر محمود.
يدور موضوع الكتاب حول تطور صناعة "الأثاث المنزلي" في الصين عبر العصور؛ فقد عرفت عصور ما قبل التاريخ الأثاث البسيط، مثل سلالات شيا وشانغ الغربية وتشو التي كانت تستخدم الأثاث بما يناسب موسمي الربيع والخريف لطولهما، ثم تنوع الأثاث البسيط إبان حُكم الدول المتحاربة وأثناء عهد سلالات تشين وهان، كما ذاع صيت الأثاث المتطور تدريجيّاً في فترة عهد أسرتي وي وجين الملكيتين وعهد الأسرتين الشمالية والجنوبية الملكيتين، وظهرت أنواعٌ رائعة في عهد سوي تانغ، وعُرف الأثاث البسيط عالي الجودة في عهد سلالات سونغ ويوان، والأثاث الأنيق على طراز أسرة مينغ في سلالات مينغ وتشينغ، تلاه الأثاث الفاخر على طراز أسرة تشينغ منذ التأسيس ثم التطوير حتى بلوغ النضج والرسوخ.
ومع التطوّر في عادات الناس مثل التحوّل من الجلوس أرضاً إلى الجلوس على الكراسي، تطوّرت صناعة أنماط الأثاث الصيني التقليدي تدريجيّاً من منخفض إلى مرتفع، ومن فردي إلى متنوّع، ونشأت تراكمياً دلالات ثقافية عميقة بأسلوب محلي أصيل وقوي يحمل خصائص وطنيّة وتاريخيّة.
وبناءً على ما تقدم، ووفقاً للوظائف المختلفة للأثاث الصيني التقليدي، تم تقسيم هذا الكتاب حسب النوع إلى: مقاعد، أسرّة، كراسٍ، طاولات، مكاتب، خزائن، فواصل، رفوف، إلخ. إضافة إلى عرض الهياكل المشتركة للأثاث التقليدي في شكل رسوم توضيحية، وتم تحليل الديكور والمواد بشكل شامل ودقيق، وبالتالي تقديم الأثاث التقليدي للقارئ العربي بأنماطه المتنوّعة بطريقةٍ مصوّرة ثُلاثيّة الأبعاد ومبسّطة، ما يتيح لجميع مستويات القُراء الفرصة المناسبة لفهم أهم الدلالات الغنيّة للأثاث الصيني التقليدي وتحقيق التفاعل الإيضاحي "الجرافيكي" المنشود بسهولةٍ ويُسر.