صدر حديثاً عن دار همزات للنشر والتوزيع كتاب "تاريخ سلانيكي" للمؤرخ سلانيكي مصطفى أفندي، ترجمة الدكتور أحمد حنفي عبد الرحيم.
وجاء في الكتاب وفقًا للناشر: "تأتي أهمية هذا الأثر المهم في أن مؤلفه مصطفى أفندي سلانيكي كان قد عاصر مرحلة مخاض إنتقال الدولة من مرحلة الازدهار والقوة إلى مرحلة الضعف؛ فعاصر السنوات الأخيرة من عهد سليمان القانوني، وبدء مرحلة السلاطين الضعاف خلال عهدي سليم الثاني ومراد الثالث، وتقلب خلال هذه المرحلة الإنتقالية في العديد من الوظائف في دواوين الدولة، إذ أتاح له قربه من جهازها الإداري الإطلاع على أوضاعها الداخلية والتغييرات التى طرأت عليها، وشارك في العديد من حملاتها العسكرية الهامة، الأمر الذي مكنه من تسجيل وقائعها بكل تفصيل، ومن ثم يُعد تاريخه مرآة صافية عكست صورة الدولة العثمانية خلال مرحلة مهمة من مراحل تطورها خلال الربع الأخيرمن القرن 16م.
وإن كان تاريخ سلانيكي ينقسم إلى جزأين؛ إلا أن المطبوع منه فقط هو من قام الدكتور أحمد حنفي بترجمته إلى اللغة العربية ويتناول الفترة من 1553-1593م. بينما الجزء الثاني الذي يتناول الفترة من 1593-1600م قام الدكتور محمد إبشيرلى بنقله مع الجزء الأول إلى الأحرف التركية الحديثة، ونشر في إسطانبول سنة 1999م.