صدر حديثًا عن دار ترياق للنشر والتوزيع بالسعودية ضمن سلسلة القصص كتاب "ليلي بدون كتف"، مختارات قصصيّة من الأدب الكيبيكي الكَنَدي، ترجمة ادريسيّة بلفقيه، ويشارك الكتاب في معرض الرياض الدولي للكتاب 2021.
ووفقًا للناشر عن الكتاب: لا نعلمُ إلاَّ القليل عن بلد اسمه كندا، الجارُ الشمالي للولايات المتحدة الأمريكية. ولا نعلم أيضًا إلّا النزر القليل عن مقاطعة كيبيك (الكندية)، وعن رموز الفكر والأدب والقصة فيها. نحاولُ في هذه المختارات من القصة القصيرة من كيبيك، التعريف بأسماء قصصية كيبيكية غير معروفة للقارئ العربي، تركت بصمات واضحة في سجل السرد التخييلي الفرنكفوني المعًاصر. نحاول أن نتعرف على نظرة هذه الأسماء الإبداعية النسائية والرجالية المتميزة إلى الحياة وما يدور فيها، ورصدها للعلاقات الإنسانية المختلفة في مجتمعها المتعدد الثقافات والمجموعات العرقية، نتيجة الهجرات الأخيرة.
تكمن أهمية هذه الأنطولوجيا، من جهة، في كونها تفتح للقارئ العربي نافذة للقراءة بالعربية لنصوص ومحكيات قصيرة كانت منثورة هنا وهناك وبلغة غير لغته (اللغة الفرنسية الخاصة بكيبيك)، ومن جهة ثانية، الاحتكاك بتجارب أدبية وفنية (تقنيات وأساليب كتابية) لشعب، أمريكي، أصبح للغته الفرنسية وجهًا جديدًا، خليط من الأصول القديمة والحداثة؛ فرنسية فريدة والتي تُعَبِّرُ عن أمريكا – بحكم الانتماء الجغرافي لكيبيك- بطريقة مختلفة، وَسَطَ مُحيطٍ أنجلوساكسوني بشكل رئيسي.