صدر حديثًا عن دار ترياق للنشر والتوزيع بالسعودية ضمن سلسلة السيرة كتاب: "فتيات صنعن التاريخ" للكاتب والناقد الأمريكي إلبريدج ستريتر بروكس ‏ترجمة: الحسين خضيري، ويشارك الكتاب في معرض الرياض الدولي للكتاب 2011.

‏وعن الكتاب وفقًا للناشر: هذه القصص ثريّة بالدروس العديدة حيث إن بعض هؤلاء الفتيات كن عنيدات قدر شجاعتهن وشريرات قدر ما كن شفوقات، ولكن من خلال كل هذه الدروس والأخلاق تبزغ حقيقة أكثر وضوحًا، تلك الحقيقة أن العمر والوطن والزمن والبيئة المحيطة لا يغيرون سوى القليل في الطبيعة الحقة للفتاة من حيث التهور والثقة واللين، في زمن السورية زنوبيا وزمن فتاة المدارس الأمريكية هذه الأيام على حدٍ سواء، وفضلًا عن ذلك أيًّا كانت الفرصة، وأيَّا كانت الحدود والقدرات في نفس طبيعة الفتاة التي لا تتغير، ليس من مبدأ يمكن تأسيسه أو استنتاجه من قصص هؤلاء الفتيات المتألقات أروع من تلك الأبيات النبيلة والبسيطة معًا من شعر كنجسلي:

"كوني طيبة يا حلوتي

افعلي ما هو نبيل، لا تُحلمي به طوال اليوم

واجعلي الحياة والموت والفضاء

أغنية واحدةً عظيمة

حلوة للأبد" .

يذكر أن إلبريدج ستريتر بروكس هو كاتب وكاتب للأطفال أمريكي، ولد في 14 أبريل 1846 في لوويل في الولايات المتحدة، وتوفي في 7 يناير 1902 في سومرفيل في الولايات المتحدة.