صدر حديثًا عن دار المأمون للترجمة والنشر كتاب تدوير الزوايا (تساؤلات في الترجمة) للدكتور بسّام ياسين البزّاز متضمنًّا مقالات دأب البزّاز على كتابتها ونشرها تباعًا في جريدة المترجم العراقي الصادرة عن دار المأمون ضمن زاوية "س" و"ج".

وقد تبنّى الكتاب مقولة (قليل جدا من التنظير، وكثير جدا من التطبيق والمعايشة) إذ تخيّر الكاتب في الأسئلة التي يطرحها العقبات التي تواجه كل ساعٍ في ميدان الترجمة، فيذللها بأجوبة مأخوذة من التجربة والممارسة والحس المشترك.

يقع الكتاب في 136 صفحة من القطع الكبير، وقد جاء ضمن مبادرة المئة كتاب التي أطلقها الدكتور حسن ناظم وزير الثقافة والسياحة والآثار العراقية وتبنت دار المأمون الإشراف على تنفيذها.