محمد رضوان - كاتب مصرى
تحرير : أرنست إيمنيونو ومورين إيك ترجمة : سها السباعى الناشر : المركز القومى للترجمة – القاهرة
بقدر ما أثارت د. نوال السعداوى من جدل فى الأوساط الثقافية منذ ما يقرب من نصف قرن من الزمان بكتاباتها ودعواتها الصادمة بخصوص حقوق المرأة وعن الجنس والعلاقة بين المرأة والرجل وغيرها من الدعوات الاجتماعية والسياسية والفكرية المثيرة للجدل والتى جلبت لها الكثير من المعارك الصحفية والإعلامية وقد أثارت حياتها وأفكارها ودعواتها اهتمام العديد من الباحثين فى الشرق والغرب وكان منها هذا الكتاب الذى حرره اثنان من المحررين بجامعة ميتشجان بالولايات المتحدة الأمريكية إرنست إيمنيونو ومورين إيك بعد زيارة نوال السعداوى لجامعة ميتشجان فى الفترة من 28 مارس حتى 4 ابريل 2007 فى الحلقة الخاصة التى نظمها قسم الدراسات الإفريقية بالجامعة حيث ركز الكتاب على كتابات نوال السعداوى ليكون دليلا فى أيدى الباحثين المهتمين بالدراسات الأدبية ودراسات المرأة والهوية والجنسية ودورها الاجتماعى كما أنه يساعد القارئ العادى على الإحاطة بأعمال نوال السعداوى من أجل فهم أفضل للمحتوى والأسلوب والتقنيات السردية بالإضافة إلى رؤية نوال السعداوى للحركة النسوية.
يقع هذا الكتاب فى واحد وعشرين فصلا تناول فيها المحرران بالدرس والتحليل مؤلفات د. نوال السعداوى والقضايا الفكرية والاجتماعية والسياسية التى أثارتها عبر مسيرتها منها تمرد نوال الإبداعى وما سمياه كشف الحجاب عن العقل عن سياسات المكان والهوية لدى نوال والذكورة الفاشلة والحب المصرى ومذكراتها فى سجن النساء.
وتحطيم المعتقدات التقليدية أو الواقعية المتطرفة ونوال السعداوى والإبداع عن التمرد والنساء وفى الفصل العشرين أورد المحرران حوارا شاملا أجرته إليزابيث بيكرز مع نوال السعداوى عام 1998 حول العديد من القضايا التى أثارتها عبر مسيرتها ورؤيتها لكثير من الأفكار والمعتقدات عن النساء والدين والسياسة ثم جاء الفصل النهائى الحادى والعشرون ليقدم للقارئ ببليوجرافيا شاملة عن أعمال نوال السعداوى الأدبية والتى شملت دراسات أدبية وعلمية وسيرتها الذاتية ورحلاتها حول العالم ثم قصصها القصيرة ومسرحياتها ومقالاتها فى الصحف والمجلات ويعد هذا الكتاب الشامل عن سيرة نوال السعداوى ومسيرتها الأدبية والفكرية دليلا مبسطا فى أيدى الباحثين المهتمين بالدراسات الأدبية ودراسات المرأة والهوية الجنسية ودورها الاجتماعى كما أنه يساعد القارئ العادى على الإحاطة بأعمال نوال السعداوى من أجل فهم أفضل للمحتوى والأسلوب والتقنيات السردية.