صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن "المشروع الوطني للترجمة" كتاب «النظام السياسي البريطاني من ونستون تشرشل إلى طوني بلير»، تأليف: جاك لورويز، ترجمة: د. محمد عرب صاصيلا، تصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
يقع الكتاب في 503 صفحات من القطع الكبير، والكتاب عرض شامل لتطورات الديمقراطية البريطانية منذ عام 1945 عبر تطور البرلمان، ومواقف القوى المتعلقة بمختلف أركان هذا النظام السياسي من كابينت ووزير أول وكبار الموظفين والسلطة المركزية والسلطات الإقليمية؛ فهو يقدم بانوراما شاملة ومفصلة للسلوك الانتخابي الجديد الذي ظهر في السبعينيات مقدماً كشفاً لنتائج الانتخابات العامة بين 1992، و 2001، ومحللاً التغييرات العقائدية والتنظيمية على مستوى الأحزاب المساهمة في تنوع الحياة السياسية. إنه خلاصة حقبة سياسية في تاريخ بريطانيا من ونستون تشرشل إلى طوني بلير.