صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب عن "المشروع الوطني للترجمة" وضمن سلسلة «الكتاب الإلكتروني» كتاب «غوغوليانا»، تأليف: فلاديسلاف أوليغوفيتش أوتروشينكو، ترجمة: الدكتور محمد جميل قاجو.

يتكون الكتاب من مجموعة مقالات سردية مستوحاة من حياة القاص والروائي «غوغول» صاحب «النفوس الميتة»؛ شكلها متجدد ومتفرد في الكتابة السردية بطريقة شائقة وعميقة تغوص في حياة المبدع النفسية.

ويحتوي على تفاصيل مثيرة ومهمة وغير معروفة للقارئ عن تفاصيل حياة غوغول ومزاجه ومفاصل مهمة كسفره الدائم، وإقامته في إيطاليا، وفي روما تحديداً، وحبه الشديد لهذه المدينة التي رأى فيها وطن روحه. تتحدث النصوص أيضاً بطريقة فنية عن معاناة الروائي مع نصه الشهير«النفوس الميتة»  ومحاولته إنجاز الجزء الثاني، وإحراق هذا الجزء، لأنه لم يكن راضياً عنه.