صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، وضمن «المشروع الوطني للترجمة» كتاب «القيادة السياسية في مجال التواصل والإدارة خلال الكوارث والأزمات: تصورات وممارسات دولية» تأليف: هاميش ماكلين وجاكي إيوارت، المحرر: كجيل براتاس، ترجمة: د. حسين عزيز صالح.
في عالم يتأثر على نحو كبير بالكوارث والأزمات، يصف هذا الكتاب بعض التحديات التي يواجهها القادة السياسيون عند حدوث هذه الكوارث والأزمات، ويشرح أيضاً مشكلات الحصول على توصيفات واضحة وملموسة ومحدّثة على نحو مستمر عن وضع تحولات هذه الكوارث والأزمات، ومن ثم توزيعها ونشرها إلى الجهات ذات العلاقة. كما يوضح هذا الكتاب كيف يمكن أن تنشأ التوترات بسهولة بين السياسيين والقائمين على إدارة الكارثة، وأن امتلاك تفهّم واضح لأدوار بعضهم بعضاً وأولوياتهم يعدّ أمراً حيوياً لتحقيق إدارة فعالة خلال مراحل الكارثة.
من خلال قراءة هذا الكتاب يتاح للسياسيين وموظفي الطوارئ وغيرهم من العاملين في إدارة الكوارث معرفة العقبات والدروس المستفادة، وأفضل الممارسات المبنية على الرؤى العلمية الدولية. كما يسهم في تقديم بعض الإرشادات إلى المكلفين بالاستجابة إلى الكوارث، وإلى السياسيين الذين يحاولون إدارة الكارثة في الأوقات العصيبة.
يذكر أن الهيئة العامة السورية للكتاب هي مؤسسة حكومية سورية تتبع مباشرةً لوزير الثقافة وتعنى بنشر الكتب المؤلفة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة والعلوم، بالإضافة إلى الإسهام في تطوير الحركة الثقافية والفكرية في سوريا وإغناء الأوساط الثقافية السورية بالتطورات الحاصلة في الأوساط العربية والعالمية.