تُحل اليوم ذكرى وفاة الروائي جمال الغيطاني الذي يُعد أحد روَّاد الرواية والسرد في مصر والعالم العربي، تميزت مؤلفاته بالغزارة الانتاجية، حيث كتب العديد من الروايات، والقصة القصيرة، كما ترجم العديد منهم.

كتب جمال الغيطاني العديد من الروايات وأبرزها: رواية "الزينى بركات" الصادرة عام 1974م، ووصفت الرواية بأنها نموذج من نماذج القهر والاستبداد التي تعرض له المصريين في هذه الفترة.

وترجمت الرواية إلى الألمانية والفرنسية عام 1985م، وحققت الرواية صدى واسع في وسط الدوريات الثقافية في العالم، وتحولت إلى مسلسل مصري تاريخي.

كما صدر له رواية «الزويل»، وهي رواية غرائبية عن زمن سحري، وتدور حول قبيلة «الزويل» التي تعيش بين مصر والسودان، والتي تخطط لحكم العالم.

وله رواية «البصائر والمصائر» والتي وصفت بأنها «واحدة من أخصب المحاولات الأدبية التي قام بها»، وصدرت عام 1988، ترجمت الرواية إلى الألمانية عام 2001.

ترجم الغيطاني العديد من مؤلفاته إلى أكثر من لغة منها، إلى الألمانية والفرنسية: فمن مؤلفاته المترجمة إلى الألمانية: الزيني بركات عام 1988، وقائع حارة الزعفراني عام 1991، رواية رسالة البصائر والمصائر عام 2001.

أما مؤلفاته المترجمة إلى الفرنسية وهو: الزيني بركات، عام 1985، رسالة البصائر والمصائر، عام 1989، وقائع حارة الزعفراني، عام 1996، شطح المدينة عام 1999، متون الأهرام، عام 2000، حكايات المؤسسة، عام 2002، رواية التجليات، بأجزائها الثلاثة في مجلد واحد عام 2005.