أصدر مشروع النشر بمكتبة الأسرة، التابع للهيئة المصرية العامة للكتاب، طبعة جديدة من ترجمة الدكتور نظمي لوقا لرواية  "أوقات عصيبة" للروائي الإنجليزي تشارلز ديكنز، وتعد "أوقات عصيبة" مثالا رائعا على البناء الفني وقدرة "ديكنز" الأدبية على كتابة القصص المنتظمة والمسلسلة بطريقة رائعة.

يشار إلى أن شارلز ديكنز واحد من أهم الأدباء عبر التاريخ، فلا تزال أعماله تحظى بشعبية كبيرة، تميز بالنقد اللاذع والسخرية لجميع الأوضاع السياسية والاجتماعية التي لا تروق له، فهو الإنجليزي الذي خرج من العصر الفيكتوري لينشر أدبه خارج بلاده، ولتتعدى أعماله حدود الزمن وتصل إلى ملايين المُتابعين منذ القرن التاسع عشر وحتى الآن.

ولد في مدينة لاندبورت بورتسي بجنوب إنجلترا عام 1812، وكان ثاني إخوته الثمانية، وعاش طفولة بائسة؛ لأن أباه كان يعمل في وظيفة متواضعة ويعول أسرته كبيرة العدد، وعانى الطفل الصغير من الديون التي وقع فيها والتي دخل السجن بسببها، فترك الطفل المدرسة وراح يعمل للمشاركة في نفقات الأسرة.

كتب تشارلز عن الانطباعات والتجارب المريرة التي مر بها أثناء طفولته في العديد من أعماله، والتي كان أبطالها من الأطفال الصغار الذين عانوا كثيرًا، وعاشوا في ضياع بسبب الظروف الاجتماعية الصعبة التي كانت سائدة في عصره، وكان في طفولته يستغل أوقات فراغه من العمل الشاق، فينكب على القراءة والاطلاع على الكتب، كما كان يحرص على التجول وحيدًا في الأحياء الفقيرة في مدينة لندن.

نشر ديكنز ما يزيد على اثنتي عشرة رواية، وعددًا كبيرًا من القصص القصيرة، بعض الأعمال نُشرت مسلسلة في البداية في مجلات أسبوعية أو شهرية، ثم أعيدت طباعتها في هيئة كتب، قضى ديكنز معظم حياته في كتابة المقالات وتأليف الروايات والقصص القصيرة وإلقاء المحاضرات، وكان يدعو باستمرار في أغلب أعماله إلى ضرورة الإصلاح الاجتماعي، وتدعيم المؤسسات الخيرية والصحية التي ترعى الفقراء؛ حتى وافته المنية في 9 يونيو عام 1870 عن عمر ناهز الثامنة والخمسين عامًا، وتم دفنه في مدافن وست مينستر آبي.