قال الناقد الدكتور يسري عبدالله أستاذ النقد الأدبي بكلية الآداب بجامعة حلوان، إن اللغة لدى الكاتب عامر سنبل في روايته "أسطورة الغريبة" هي لغة حياتية عامية، ولكنها في بنيتها الصرفية والنحوية هي لغة فصيحة مثل جملة "أمك الحلوة" المستخدمة في الحوار هي جملة فصيحة في حقيقة الأمر، وإن كانت قد تم توظيفها كجملة عامية.

وأضاف "عبدالله" خلال ندوة مناقشة الرواية بمنتدى المستقبل للفكر والإبداع بحزب التجمع مستويات الأداء العامي في النص متفاوتة وفي جميعها يلجأ الكاتب إلى توظيف اللغة العامية، فالمغامرات اللغوية في النص ليست كبيرة، فنحن أمام رواية تحتفي بفكرة البناء الروائي، ويظهر ذلك عبر ملمح يهتم بالجدل بين المكان والشخصيات الروائية، طيلة الوقت.

وتابع: نجد الأشخاص الذين يتحركون في فضاءات مختلفة مثل الصحراء والمدينة يشتبكون مع المكان حيث نجد أن هناك جدلا بين المكان الروائي والشخصية الروائية.

جدير بالذكر أن الرواية تعد الثالثة لكاتبها الدكتور عامر سنبل بعد روايتيه "الشارود"، و"السيدة القوفازية"، فضلا عن مجموعته القصصية "الشجرة" .