صدر حديثاً عن الهيئة العامة السورية للكتاب وضمن المشروع الوطني للترجمة، كتاب "بكلمات أخرى.. دليلك إلى عالم الترجمة"، تأليف منى بايكر، وترجمة دكتور عدنان عزوز.
وقال الناشر: "يعد هذا الكتاب مرجعاً مهماً، لكل من يسعى إلى تطوير أدواته في الترجمة وربط شقّها النظري ببعدها العملي. تتناول فصول هذا الكتاب استخدام مفردات المعجم والنظر إلى اختلاف القواعد ما بين اللغة المصدر واللغة الهدف، والبراغماتية، والعوامل المؤثرة في اتخاذ القرار بالترجمة، كما يدخل عالم السيميائية وكيفية معالجة الصور التي تحتوي مفرداتٍ وألواناً وتحويلها إلى لغة أخرى، وصولاً إلى موضوع الأمانة في الترجمة والبُعد الأخلاقي في أن نترجم أو لا نترجم".
