«الوضع البشري المعاصر».. ترجمة جديدة يكتبها الأب وابنه عن إيريش فروم

صدر مؤخرا عن دار "الحوار" للنشر والتوزيع، كتاب جديد بعنوان "الوضع البشري المعاصر"، لعالم النفس والفيلسوف الأمريكي، إيريش فروم، وترجمة نبيل باسليوس ويوسف نبيل.

قال يوسف نبيل المترجم، في تصريح خاص لبوابة "الهلال اليوم"، أن كتاب "الوضع البشري" يضم ثمان مقالات في موضوعات متنوعة، عن الدين، علم النفس والثقافة، كما يتضمن الكتاب، المقال الأكبر والأهم "قرابة المائة صفحة تقريبا" والتي تتحدث عن تطور مفهوم أتباع المسيحية في شخصية المسيح من منظور التحليل النفسي، وأوضح نبيل أن هذا المقال يتضمن عرضا وافيا لمنظور التحليل النفسي إلى الدين، ثم الأرضية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية للمجتمع اليهودي في الفترة التي ظهر فيها المسيح، وعلاقة كل ذلك بمفهوم شخصية المسيح الذي تكون في عقول أتباعه، وكيف تغير المفهوم بتغير الظروف.

وأضاف نبيل، يعد هذا المقال من أطول وأهم مقالات فروم، وقد كتبها في فترة مبكرة من حياته، ورغم ذلك علق عليها بعد أعوام طويلة قائلا أنه بالرغم من تغير الكثير من أفكاره في ما يتعلق بفرويد والنظرة إلى الدين لكن الأفكار الرئيسية في المقال لا تزال تبدو له سليمة.

وأشار يوسف نبيل، أن الكتاب يضم مقال آخر عن علاقة الجنس بالشخصية، ومقال عن الطب النفسي والمشاكل الأخلاقية التي تواجهه، كما يعرض في مقال آخر عن التحليل النفسي تفاصيل في غاية الأهمية عن الكيفية التي تطورت بها حركة التحليل النفسي إبان فرويد، وكيف تم اضطهاد بعض أفرادها بشدة والحرب التي دارت داخل الجمعية إلى حد تحولها إلى ما يشبه حركة دينية متشددة.

وأوضح نبيل أن الكتاب يضم مقال هام عن ملامح الشخصية الثورية من مفهوم التحليل النفسي وحدود مخاطر علم النفس، وأشار إلى أنه كعادة إيريش فروم، فإنه يمزج في مقالاته بين علم النفس وعلم الإجتماع، ويكتب أفكاره بطريقة سهلة ومشوقة.

وعن تجربة الترجمة المشتركة مع والده المترجم نبيل باسليوس، قال يوسف نبيل: "كانت تجربة الترجمة مع والدي العزيز تجربة رائعة، حيث شكلنا فريقا متعاونا للوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة". وأضاف يوسف: "يفوقني أبي خبرة في الإنجليزية بحكم تخصصه اللغوي فيها، بينما أتميز بمعرفتي الجيدة لأفكار فروم وقدرتي على صياغة الجملة العربية بطريقة يسيرة إلى حد كبير بحكم عملي بالكتابة والترجمة منذ أعوام، ومن هنا حاولنا أن نصل إلى صياغة عربية يسيرة وترجمة دقيقة للأصل".

جدير بالذكر أن إيريش فروم، عالم نفس، فيلسوف إنساني، ألماني أمريكي، ولد في مدينة فرانكفورت، هاجر إلى الولايات المتحدة في عام 1934، والتحق بجامعة فرانكفورت وهايدلبيرج، درس العلوم الإجتماعية، النفسية والفلسفية.

يشار إلى أن من مؤلفاته "الهروب من الحرية" 1941، "التحليل النفسي والدين" 1950، "اللغة المنسية: مدخل إلى فهم الأحلام والقصص الخيالية والأساطير" 1951، "أزمة التحليل النفسي: مقالات عن فرويد وماركس وعلم النفس الإجتماعي" 1970 و"رسالة سيجموند فرويد: تحليل لشخصيته وتأثيره" 1959.