صدر حديثاً عن الدار العربية للعلوم ناشرون، كتاب بعنوان "الطمأنينة في زمن الجائحة: مذكرات مترجم متعدد اللغات"، من تأليف الكاتب النيجري جامع أبيولا.

ووفقا للناشر فإن الكاتب النيجيري جامع أبيولا يُصدر المجلد الأول من (دليل الحياة والترجمة) وهو عبارة عن نصوص أو خواطر كتبها أبيولا زمن الجائحة، واليوم يشارك المؤلف مذكراته مع القارئ في هذا الكتاب عبر (45) نصاً باللغتين العربية والإنجليزية قائلاً:

"وجدت أن من واجبي المعنوي، بعد أن لمست التأثير الإيجابي لكلماتي، أن أشارك القراء هذه الخواطر وأُطلعهم على بعض أفكاري وتجاربي آملاً في أن يكون ذلك مصدر طمأنينة لهم وحافزاً للإلهام والإبداع، فيتبنّوا تلك الفكرة ويمارسوا مهنة الكتابة ويستمدون منها الطمأنينة ويتخلصوا من المخاوف التي تطاردهم في مثل هذه الأوقات العصيبة."

يهدف هذا الكتاب إلى أن يكون دليلاً للقراء الذين اختاروا الترجمة مهنة أساسية؛ وخاصة أن المؤلف استخدم أسلوباً يراعي التوازن السليم بين الترجمة الحرفية والترجمة الإبداعية، وذلك من خلال تقديمه نصوصاً مترجمة تضاهي النصوص الأصلية أسلوباً ومعنى، بحيث يصعب على القارئ التمييز بين النص الأصلي والنص المترجَم، وهي الغاية التي يسعى إليها المترجم المحترف.