أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة رواية "ميدلمارش" لجورج إليوت ترجمة شرقاوي حافظ، في جزئين عن سلسلة آفاق عالمية التي يرأس تحريرها الشاعر رفعت سلام.
وتعد الرواية واحدة من أهم مائة عمل أدبي في التاريخ، وإحدى الروائع النادرة في التاريخ الروائي الأوروبي، ورغم انتمائها إلى المدرسة الواقعية، إلا أنها تتجاوز التصنيفات النقدية، وتتناول الرواية حياة أهل المدينة، مع اختلاف شخوصها المتنوعة في حقبة تبدو فاصلة في القرن التاسع عشر.
يذكر أن تجربة المائة كتاب تجربة رائدة يقوم بها الشاعر والمترجم المصري رفعت سلام وهي إتاحة أفضل مائة كتاب غير عربي مع ترجمات لكبار المترجمين، والمشروع غير ربحي ومدعوم من قبل وزارة الثقافة المصرية والسلسلة تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة الحكومية غير الربحية، وهدفها خدمة القراء وتقديم الكتب دون تكلفة تذكر.