أكد سفير باراجواى بالقاهرة “مورا روداس”، عمق العلاقات بين بلاده ومصر، خاصة على المستوى الأدبى والثقافى.
جاء ذلك خلال احتفالية أقامها المركز القومى للترجمة حول أدب أمريكا اللاتينية، مساء اليوم الاثنين، تضمنت مناقشة رواية “الرياح السوداء” للكاتب الثيبياديس جونثالث دل بايي، وصدور أول طبعة عربية من روايته (الرياح السوداء) التى صدرت ترجمتها مؤخرًا عن المركز القومى للترجمة.
وأعرب السفير البارجوائى، عن سعادته بحضور هذه المناسبة، موضحًا أن هذه الرواية تعبر عن حرية الرأى والتعبير في بلاده، بعد أن شهدت حقبة من الديكتاتورية والظلم، مشيرًا إلى أن للكاتب روايات عديدة تمت مصادرتها فى هذه الفترة وتم اعتقاله عدة سنوات، مؤكدًا أن باراجواى حاليًا تعيش فى مناخ ديمقراطى.
من جهته، أوضح رئيس المركز القومي للترجمة أنور مغيث، أن هذه الرواية هى بداية لتعاون كبير ومتبادل بين مصر وباراجواي على المستوى الثقافى، قائلاً: "نسعى لأن تكون لنا نوافذ على أدب أمريكا اللاتينية، والترجمة هى المظهر الحر الدال على وحدة العقل البشرى، إلا أن الترجمة من أدب أمريكا اللاتينية لها مذاق خاص، والأدب هو أقصر الطرق لمعرفة الشعوب".
وأضاف: "لقد حظى أدب أمريكا اللاتينية بكثير من الاهتمام من القراء العرب؛ نظرًا لتقارب الظروف المعيشية، والثقافة الإسبانية بأسرها هي ثقافة مؤثرة على مستوى العالم، وما تمت ترجمته منها هو دون المأمول".
يُذكر أن المركز القومي للترجمة يقيم احتفالية على مدى ثلاثة أيام حول أدب أمريكا اللاتينية، حيث يتم غدًا الثلاثاء عقد ندوة بعنوان "جونثالث وموقعه في أدب أمريكا اللاتينية"، يديرها رئيس المركز، وتختتم الفعاليات بندوة مساء بعد غد الأربعاء بعنوان "الأدب المكتوب بالإسبانية وتطوره"، تديرها الدكتورة نادية جمال الدين بالمجلس الأعلى للثقافة.